Deutsch-Englisch Übersetzung für bewusstsein

consciousness
us
These can best be overcome by developing a European consciousness. Diese Angst kann am besten durch die Entwicklung eines europäischen Bewusstseins überwunden werden. Television, not radio, has the greatest impact on people's consciousness. Das Fernsehen und nicht der Hörfunk beeinflusst am stärksten das Bewusstsein der Menschen. Accounts show that the pain is so great that victims often lose consciousness. Berichte zeigen, dass die Schmerzen so stark sind, dass die Opfer oftmals das Bewusstsein verlieren.
mind
us
Instead, in his mind, she is reduced to a body that can be bought. Sie wird in seinem Bewusstsein nur auf einen Körper reduziert, der gekauft werden kann. You could say that the change of rules led to a change of practice and to a change of minds and attitudes. Man könnte sagen, die Änderung der Regeln hat zu einer Änderung der Praxis und zu einer Änderung des Bewusstseins und der Einstellungen geführt. Madam President, the images of the anger, violence and destruction in Bangkok are still fresh in our minds. Verfasserin. - Frau Präsidentin! Die Bilder der Wut, der Gewalt und der Zerstörung in Bangkok sind uns deutlich im Bewusstsein.

awareness
us
The report should raise awareness of this. Der Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen. Our first task is to raise awareness among women. Unser erstes Ziel besteht darin, das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen. We shall endeavour to set up a momentum of awareness. Wir werden uns darum bemühen, ein Bewusstsein dafür in Gang zu bringen.

Wörterbuch